|
WIELKAPEDIA |
|
|
WOJSKOWA KOMENDA UZUPEŁNIEŃ |
|
|
POLSKA MARYNARKA GWIEZDNA |
|
|
|
|
WARTO ZOBACZYĆ |
|
|
|
SMUTNA STATYSTYKA |
Serwis przegląda:
|
|
TECHNIKALIA |
Serwis został zoptymalizowany dla
rozdzielczości 6144x4096 oraz niższych:
do 1920x1080 stosowanych w zegarkach
ręcznych i motopompach drugiej klasy |
|
|
|
|
|
Nie pytaj mnie o nic... odpowie ci czas... odpowie ci wiatr... i cisza...
ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΑ
Σα να μην ήρθαμε ποτέ σ' αυτήν εδώ τη γη,
σα να μένουμε ακόμη στην ανυπαρξία.
Σκοτάδι γύρω δίχως μια μαρμαρυγή.
Ανθρωποι στων άλλων μόνο τη φαντασία.
Από χαρτί πλασμένα κι από δισταγμό,
ανδρείκελα, στης Μοίρας τα τυφλά δυο χέρια,
χορεύουμε, δεχόμαστε τον εμπαιγμό,
άτονα κοιτώντας, παθητικά, τ' αστέρια.
Μακρινή χώρα είναι για μας κάθε χαρά,
η ελπίδα κι η νεότης έννοια αφηρημένη.
Αλλος δεν ξέρει οτι βρισκόμαστε, παρά
όποιος πατάει επάνω μας καθώς διαβαίνει.
Πέρασαν τόσα χρόνια, πέρασε ο καιρός.
Ω! κι αν δεν ήταν η βαθιά λύπη στο σώμα,
ω! κι αν δεν ήταν στην ψυχή ο πραγματικός
πόνος μας, για να λέει ότι υπάρχουμε ακόμα...
a dla tych, którzy nie znają greckiego - wersja polska:
MARIONETKI
Jakby�my nigdy nie przybyli na tę ziemię,
jakby�my wszyscy jeszcze wciąż w niebycie trwali,
dookoła ciemno�ć i żadnego blasku �wiatła,
a my - ludzie - tylko w czyjej� wyobra�ni.
Z papieru skrawka i z wahania stworzone,
w losu dwóch �lepych dłoniach, marionetki,
tańczymy, gdy nas zewsząd wy�miewają,
patrzymy w gwiazdy z patosem, niepewnie.
Każda rado�ć dla nas - niczym ląd odległy,
tak jak młodo�ć, tak jak nadzieja - nie istnieje.
Nie wie nikt o naszym życiu oprócz tego,
który przechodząc bezlito�nie nas podepcze.
Tyle lat minęło już i tyle czasu.
Ach, gdybyż nie było tyle smutku w naszym ciele!
Ach, gdyby w duszy ten prawdziwy ból się nie krył,
który mówi nam, że istniejemy jeszcze...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
